ЖЖ-юзер doctor-hamster в своем дневнике делится впечатлением от встречи с белорусскими интернет-мошенниками. Такая информация может быть полезна посетителям нашего сайта, а также, надеемся, станет объектом внимания правоохранительных органов. Приводим текст сообщения целиком.
"На сайте job.tut.by периодически "всплывают" объявления о вакансии Оператора ПК. Обещают 300-350 у.е. за работу. "Работодатель" - компания INFORM и Юлия Савельева, которая, уверен, является не Юлией, а прыщавым Васей, сидящим "у Талачыне", который раскошелился на "Пентиум 3". Обман заключается в том же фокусе, который используют российские интернет-подонки: компания INFORM расписывает во всех подробностях свою прелестную работу, предлагает труд и для наборщиков текстов, и для переводчиков, а затем просит перевести через EasyPay - белорусский аналог WebMoney - 15.500 белорусских рублей. Дескать, "боимся вам высылать диск с заданием, а вдруг вы исчезнете с нашим драгоценным диском". После вопроса о регистрационных данных фирмы, "девочка Юля" и компания INFORM исчезают. Как утверждает специалист по борьбе с компьютерной преступностью Игорь Грень, автор книги об интернет-мошенниках, который любезно согласился помочь мне в борьбе с интернет-засранцами, эти ребята, при всей подробно расписанной легенде о шикарной фирме, предлагающей удаленную работу, могут быть легко пойманы за руку, так как в системе EasyPay (в отличие от E-GOLD, которым пользуется российский "Алексей Анатольевич" и его сподвижники) легко определить, кто получил перевод. То есть, ребят с INFORM делают расчет на то, что никто не захочет с ними связывать из-за 15.500 белорусских рублей (это всего 7 долларов).
ВОТ ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ИХ ПИСЬМА С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ О "РАБОТЕ".
ЗДРАВСТВУЙТЕ.
В данный момент наша компания “Inform” (переводы, набор текста) предоставляет Вам следующие вакансии:
- удаленного наборщика публицистической, научной, технической и др. литературы;
- удаленного переводчика-наборщика публицистической, научной, технической и др. литературы.
Процесс работы ДЛЯ УДАЛЕННЫХ НАБОРЩИКОВ имеет три направления:
[1-е]: Набор текста (простой текст, табличный текст, графики, схематические диаграммы).
[2-е]: Распознавание и редактирование текста с присланных нами графических файлов.
[3-е]: Набор текста с аудионосителей - звуковых файлов.
И три направления ДЛЯ УДАЛЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ-НАБОРЩИКОВ:
[1-е]: Перевод, а затем и набор текста (простой текст, табличный текст, графики, схематические диаграммы).
[2-е]: Распознавание, редактирование и перевод текста с присланных нами графических файлов.
[3-е]: Набор текста с аудионосителей - звуковых файлов, с последующим его переводом.
Внимание!!!: не рекомендуем браться за все подряд – советуем выбрать 1 – 2 направления и делать работу четко, чем сообщать о готовности выполнять все подряд, и делать перевод и набор плохо и не вовремя.
Также предупреждаем, что работа достаточно сложная и будет требовать много сил и отдачи. Заработная плата соответствует затраченным усилиям.
Оплата начисляется исходя из следующих критериев:
(за страницу А4; [1800 печатных знаков без пробелов])
НАБОР:
- Распознавание и редактирование текста____________________(1 – 1,2)$/стр.
- Простой текст (12 кегль, шрифт Times New Roman) __________(1,5 - 2) $/стр.
- Текст с таблицами ______________________________________(1,7 – 2,2) $/стр.
- Текст с элементами графики (векторные графики, схемы) _____(2,5 – 2,7)$/стр.
- Набор текста с аудионосителей ___________________________(5 – 8)$/стр.
ПЕРЕВОД-НАБОР:
- Распознавание, редактирование и перевод текста _________________________(6 - 7)$/стр.
- Перевод и набор простого текста (12 кегль, шрифт Times New Roman) _______(8 - 9)$/стр.
- Перевод и набор страниц содержащих таблицы __________________________(8,5-9,5)$/стр.
- Перевод и набор страниц содержащих векторные графики и схемы __________(9 - 10)$/стр.
- Набор и перевод текста с аудионосителей _______________________________(13 -14)$/стр.
Точная цена зависит от срока выполнения задания (от 5 до 30 дней) и сложности материала. Конкретная цена оговаривается для каждой работы индивидуально перед отправкой задания удаленному работнику.
Условия и порядок работы:
- Работа удаленная, т. е. на Вашем ПК. Не имеет значения, где Вы будете осуществлять набор и перевод текста – главные условия – грамотность набора и/или перевода высланного Вам материала и отправка выполненного задания в оговоренный срок.
- Как происходит выполнения работы? Мы подбираем задание (обязательно учитывая Ваши пожелания) и высылаем Вам. Отсканированный текст или аудиозаписи - очень большие по объему, до 600 Мб. Поэтому, они высылаются Вам по почте. Получив задание, Вы, в оговоренный срок, выполняете данное задание, затем архивируете и высылаете на наш e-mail informwork@yandex.ru. Оплата происходит сразу после проверки выполненной работы – в течение 2-х суток.
Общий объём отсканированных материалов может составлять до 150 листов, либо около 7 часов аудиозаписей. При режиме работы 4 часа в день, работа займет у Вас где-то 25 дней со дня подтверждения по e-mail о получении диска и начала работы. Точный объем работы, виды и количество переводов (зависят от знаний и желания сотрудника), оговариваются индивидуально по приему на выбранную вакансию. Предусмотрены различные виды переводов между следующими языковыми парами:
Тематика переводов:
• Машиностроение
• Нефтехимия
• Медицина
• Телекоммуникации
• Юридическая литература
• Промышленность
• Экономика
• Интернет
• Учебные пособия
• Публицистика
И многое другое
- Оплата производится через систему Интернет платежей: EasyPay
Открыть счет (если у вас его еще нет) и узнать о способах ввода–вывода средств Вы можете по следующему адресу:
EasyPay(только для граждан Республики Беларусь)_________________ http://www.easypay.by
Требования:
- Обязательно знание программ того направления, с которыми собираетесь работать. Если это просто набор текста, то необходимы навыки работы с Microsoft Word, если это распознавание текста, то это FineReader, Corel OCRTrace и т. п. Отдельно следует сказать о наборе с аудионосителей - такая работа оплачивается значительно выше, чем перепечатка отсканированных листов, но обязательным условием является высокий уровень лингвистической подготовки, т. к. при перепечатки «на слух», Вам необходимо улавливать всю пунктуацию, не говоря уже о полной грамотности. Так что необходимо реально! оценивать свои силы.
- Возможен прием на временную работу, но за 1-2 недели до предполагаемого прекращения сотрудничества с нашей компанией необходимо известить нас, чтобы мы успели подобрать замену.
- Местоположение, теоретически, значения не имеет, т.к. обмен информацией происходит по средствам электронной почты, а оплата происходит по средствам «Интернет платежей EasyPay».
- Обязательным условием сотрудничества является внесение одноразового залогового платежа при получении первого задания.
Вы должны оплатить - 4.800 бел.руб.(ДЛЯ ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ) за диск и почтовые расходы - заказное письмо (доставка в течение 5-7дней). Это связанно со следующими причинами: до введения этого правила было много, мягко говоря, недобросовестных работников – люди берут задания, а затем от них не слуха ни духа. А нам приходиться выплачивать клиентам неустойку - портится наша репутация, плюс затраты на подготовку и доставку задания. Поэтому, все данные пересылаются только почтовым переводом и права на них принадлежат нашей компании. После введения залогового платежа, мы столкнулись только с тремя недобросовестными работниками, так что считаем такой способ приема на работу эффективным.
- Самым главным условием является выполнение всех работ в срок. Если мы не отправляем клиенту выполненную Вами работу, мы вынуждены выплачивать неустойку. Понятно, что, после этого, выполненная работа нам уже не нужна. Так что если указано выполнить работу в течение 7 дней, то ее необходимо выполнить в течение 7 дней и ни часом позже. Обращаем Ваше внимание, что перед каждым новым заданием мы, первым делом, оговариваем с работником все вопросы – оплата, срок выполнения, правила оформления данной работы, лишь затем отправляем задание.
- Некоторые работники задают вопросы по поводу скорости набора. Скорость набора строго не регламентируется. Нам не важно, сколько в день Вы будете тратить на работу. Важна грамотность выполнения.
Если Вы заинтересованы в предложенной Вам работе, Вам необходимо:
1) Ознакомиться с следующей системой «Интернет платежей» и открыть счет:
EasyPay ________________ http://www.easypay.by
21*) Осуществить залоговый платеж на счет EasyPay -- 02732727
3) Затем написать письмо на informwork@yandex.ru (тема письма «Получить задание» либо «Получить задание и DVD-диск» 1*), указав в содержании письма:
? Фамилию, имя, отчество
? Дату рождения
? Номер телефона, по которому с Вами можно будет связаться
? Счет, с которого был произведен залоговый платеж
? Почтовый адрес и индекс
? ОБЯЗАТЕЛЬНО: языковую пару! (для удаленных переводчиков)
? ОБЯЗАТЕЛЬНО: желаемую тематику перевода! (для удаленных переводчиков)
4) После подтверждения оплаты, мы связываемся с Вами, уточняем Ваши пожелания по дальнейшей работе и высылаем первый диск с заданием.
5) Получив бандероль: выполняете задание, архивируете выполненную работу и отсылаете нам на e-mail informwork@yandex.ru (тема письма «Задание ВЫПОЛНЕНО»), мы ответим вам через одни- двое суток после проверки и оплатим выполненную Вами работу на номер счета, с которого был произведен залоговый платеж.
Если у Вас возникли проблемы с тем, как совершить платеж, то не торопитесь. Для начала зарегистрируйтесь на сайте , www.easypay.by и получите свой кошелек (все это абсолютно бесплатно). Там есть куча ссылок и информации о том, где купить карты экспресс оплаты, как пополнить свой счет или совершить платеж через банкомат.
1* Необязательное условие:
При заказе до 31.03.2008 нашего специализированного DVD-диска,
Вы получаете его с 50% скидкой:
НЕ ЗА 14$ , а ВСЕГО ЗА 7$, а так же – снимается обязательное условие залогового платежа, в этом случае все расходы на трудоустройство компания берет на себя! Диск содержит программы для работы с текстом и графикой: MSWord 2007, Promt Expert 7, Lingvo 2007, ACDSee 9, Adobe Photoshop 9 CS2, FineReader 8 Pro, Solo – 9 и многое др. + полная документация на русском языке.
Для заказа DVD-диска, необходимо выполнить все условия пункта «Если Вы заинтересованы в предложенной Вам работе, Вам необходимо:»(см. выше), при этом осуществив платеж в размере не 4.800 бел.руб. а 7$15.500 бел.руб.
ДЛЯ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НЕОБХОДИМО Произвести вступительный взнос в размере 60 рублей (60 Яндекс Денег) на наш расчетный счет в системе Яндекс.Деньги. Счет 41001219237817
При необходимости можно воспользоваться обменным пунктом https://www.roboxchange.com В новом окне указываете выше указанную сумму, в графе Cчет RUR Yandex указываете расчетный счет 41001219237817
После завершения операции перевода, отправляете письмо (в теме письма укажите "ОПЛАТА") на e-mail: informwork@yandex.ru об оплате, указав при этом:
А) свою платежную систему;
Б) свой расчетный счет, на который мы в последующем будем производить оплату за выполненную работу;
В) на какой расчетный счет был произведен взнос;
Г) сумма взноса;
Д) свой телефон, по которому наши менеджеры свяжутся для уточнения каких-либо вопросов в случае необходимости.
Правила по выполнению заданий:
Уведомление о начале работы
Получив бандероль с заданием, и убедившись в том, что Вы готовы к работе, нужно обязательно уведомить нас о начале работы над ним.
Правила работы:
1. Задача – ПРАВИЛЬНО перепечатать (перевести, расшифровать) АБСОЛЮТНО все слова, ничего не пропуская и не изменяя.
Из этого правила есть исключения для расшифровщика звуковых файлов:
• Нужно опускать междометия типа «м-м», «э-э» и т.п. и заменять междометия типа «не-а», «угу» на «да», «нет» и т.п.;
• Нужно записывать одно слово вместо нескольких повторяющихся - например, услышав "да, да, да", нужно записать "да";
• Нужно опускать частые слова-паразиты, например, «вот», «ну», «как бы» и т.д.
2. Текстовый файл необходимо называть точно таким же именем, каким названо задание, например "2007 01 01", ничего не добавляя и не изменяя (например, не нужно добавлять слова «Пробная запись …» или «Лекция …»).
3. Очень важное правило: после завершения работы необходимо взять паузу, а через какое-то время, после отдыха, ПОЛНОСТЬЮ проверить выполненное задание, сверяясь с присланным, и ИСПРАВИТЬ СВОИ ОШИБКИ.
4. При расшифровке необходимо СТРОГО соблюдать правила орфографии и пунктуации.
При этом пунктуация должна быть осмысленная, она должна обеспечивать правильное понимание расшифрованного текста.
5. Если вы не уверены, что правильно записали слово или словосочетание, если оно вам незнакомо, необходимо выделить его красным цветом.
6. Нельзя допускать помарки: слепленные буквы и цифры или слова, лишние пробелы, лишние случайно поставленные символы.
7. Если к заданию высланы особые указания, то их нужно так же соблюдать. Обычно указания носят уточняющий характер, и отражают специфику данного задания.
8. Готовые задания нужно присылать в виде архива.
Оплата работы
Для каждого задания ставка может устанавливаться отдельно. Условия расчета по установленной ставке:
• отличное качество (орфографических и пунктуационных ошибок, искажения смысла, неверного оформления и помарок практически нет);
• оформление согласно правилам и срокам;
Сроки
Точные сроки устанавливаются по договоренности. Большее время выделяется только в случаях, когда скорость выполнения задания не критична.
Стандарты оформления
1. Формат файла: Microsoft Word.
2. Параметры страницы: все границы по 1,5 см
3. Формат абзаца: интервал перед и после - по 2 пт., межстрочный интервал одинарный.
4. Отступ первой строки – 0,5 см.
5. Формат шрифта: Times New Roman, 12 пт., выравнивание по ширине страницы.
6. Текст необходимо озаглавить. Заголовок должен быть аналогичен названию самого файла.
При этом формат: выравнивание по центру, шрифт жирный.
Например:
"Задание 2007.01.01 1 часть"
Inform - это коллектив, состоящий из энергичных, компетентных сотрудников, работающих в единой команде.
Определяющим фактором Вашего и нашего успеха является индивидуальная работа с каждым заказчиком и сотрудником. Наличие штата грамотных сотрудников
позволяет быстро и качественно выполнять услуги.
Примечание автора:
Чтобы не попасть в сети таких интернет-мошенников ищите в магазинах минска книгу Игоря Греня о борьбе с интернет-мошенниками."
