Интерфейс Google полностью переведен на белорусский язык. Об этом в своем блоге сообщил sergeichby. "Сегодня завершен перевод Гугла на бел. мову. Мне посчастливилось лично его засабмитить!", сообщает блогер. Начинал работу покойный Владимир Котковский aka Rydel.

Напомним, еще в 2002 году белорусский язык был включен в список поддерживаемых языков для поисковой машины google.com. Тогда на приглашение Google помочь в переводе интерфейса на родной язык откликнулись в том числе "два нашых хлопца" - Сергей Бычков и Егор Шумский. Благодаря им белорусский язык стал 72-м поддерживаемым Google языком мира. Волонтерам компания выслала фирменные майки по этому поводу.

"Белорусская версия заработала, но какой-то процент фраз оставался все эти годы непереведенным. Причем не по вине волонтеров, а по вине гугля. Таинственным образом исчезали огромные переведенные куски. С гмэйлом то же самое было. Кстати, переводом занимались многие, но не решаются признаться", сообщил electroname.com Егор Шумский.

Переводами интерфейсов ведущих мировых сервисов, как правило, занимаются энтузиасты. В списке сервисов, которые нуждаются в переводе остаются:

Google Main Search Site (100% complete)
Groups Beta (18% complete)
Main Site Help Pages (61% complete)
Picasa2 (43% complete)
User Distributed Search (xlb) (44% complete)
Wireless (100% complete)
Wireless Transcoder (1% complete)